1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Monsieur Rom...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(INHALER PROFONDEMENT)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Nous l'avons trouvé.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Capitaine Moulele ?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Formez vos lignes.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(ARMEMENT DES ARMES)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Maximes prêtes, monsieur !
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
CAPITAINE MOULLE : Stable.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Attendez.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Feu !
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(Les coups de feu s'arrêtent)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
CAPITAINE MOULLE : Tombez dedans !
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(CRIE)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(HOMMES GROGNANTS)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Tenez bon !
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(GÉMISSEMENT)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(Grognant)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(ÉTOUFFEMENT)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Chef Mbonga, je présume ?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Comment connais-tu mon nom ?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
C'est toi l'homme que je suis venu voir.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
C'est pour cela que vous êtes venu.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Que feriez-vous pour eux ?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Tout ce qui est nécessaire.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Il y a une chose que je désire
par-dessus tout.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Apportez-le-moi.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Amenez-le-moi.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
Et vous aurez vos diamants.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un nom.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Son Altesse Sérénissime,
Roi Léopold de Belgique,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
a lancé une invitation
à Lord Greystoke
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
faire une visite royale
de l'État indépendant du Congo
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
pour visiter les écoles
et les églises qu'il a construites
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
reconnaître le succès
de ses initiatives anti-esclavagistes
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
et ouvrir des discussions commerciales.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(CRAQUAGE DES COQUILLES DE NOIX)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Seigneur Greystoke,
laissez-moi vous expliquer la situation en Afrique.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mmmm.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Le roi Léopold contrôle le Congo.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Il est en défaut de paiement sur ses prêts,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
et a besoin d'un partenaire commercial
pour combler le vide.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Votre invitation est une opportunité parfaite
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
pour le gouvernement de Sa Majesté
pour s'impliquer.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Pensez aux emplois que nous créerions
pour les pauvres indigènes du Congo.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (CLAQUAGE DES COQUILLES)
- (GEORGE GÉMIE)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Et je pensais que la guerre civile était longue.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dr Williams, vous êtes un invité ici.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
GEORGE : Premier ministre,
si tu ne le dis pas,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
permettez-moi.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Tu es Tarzan.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Seigneur des singes, roi de la jungle.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
"Moi Tarzan, toi Jane !"
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Tarzan! Tarzan.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Le roi Léopold vous invite
parce que tu es une célébrité.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Il veut vous montrer
les écoles et les églises qu'il a construites.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Vous "ooh" et "ah"
devant les journaux,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
et il est validé
par le fils préféré de l'Afrique.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
L'Angleterre paie ses dettes. Nous gagnons de l'argent.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Sandwich au jambon. Facile.
- Hmm.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Alors, Vos Majestés,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
pouvons-nous avoir ce spectacle sur la route ?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLURPS)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Non.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Non ?
- Pour l'amour du ciel, pourquoi pas ?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Eh bien, j'ai déjà vu l'Afrique.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
Et il fait chaud.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Excusez-moi? Vous avez dit « chaud » ?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Veuillez envoyer mes excuses
à Son Altesse Sérénissime.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Et je ne m'appelle pas Tarzan.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
C'est John Clayton III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Fils de John et Lady Alice Clayton.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Cinquième comte de Greystoke,
membre de la Chambre des Lords.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
GEORGE : M. Clayton.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Seigneur Clayton. Mes excuses.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George Washington Williams.
Envoyé diplomatique pour les États-Unis.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- J'ai été envoyé par le président Harrison.
- JOHN : Pour faire quoi ?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Rejoignez l'émissaire de la reine.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
L'Amérique a été le premier pays à reconnaître
La revendication du roi Léopold sur le Congo.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Tu ne veux pas perdre
ta place au creux.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Regardez...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
J'ai besoin de votre invitation pour entrer.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
J'ai peur que mes intentions ne soient pas exactement
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
ce que j'ai exprimé
à votre gouvernement ou au mien.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
Et quoi exactement
voulez-vous, Dr Williams ?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Léopold a passé les sept dernières années
prendre le contrôle du Congo.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Il a dépensé toute sa fortune
construisant son chemin de fer,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
puis fermez l'accès
à 99% du pays.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Pourquoi?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Parce qu'il veut être
le premier monarque de l'histoire
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
qui ne veut pas des gens
pour voir ses bonnes actions ?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Je ne l'achète pas.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Dites-moi ceci, Lord Clayton.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Comment un roi en faillite
faire fonctionner tout le Congo ?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Esclavage?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
J'espère que je me trompe, mais j'ai besoin de savoir.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
Et pour le bien
de tes amis à la maison,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
vous aussi.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Acceptez l'invitation de Léopold
et emmène-moi avec toi.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Vous connaissez l’Afrique hors des sentiers battus.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Les langues, les gens, les coutumes.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Si nous trouvons quelque chose qui ne va pas,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
alors j'ai besoin de quelqu'un pour le dire au monde
qu'ils croiront.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Je vais prendre toutes les dispositions.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Je te verrai à Liverpool.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(EXPIRE FORTEMENT)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(MUGEMENTS DE VACHES)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
JOHN CLAYTON II : Ma famille.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
J'ai fait tout ce que je pouvais pour les protéger.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Nous avons été entourés de prédateurs
depuis le naufrage.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(ENFANT PLEURANT)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
La jungle consomme tout.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Il s'attaque aux vieux, aux malades,
les blessés, les faibles.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Mais jamais les forts.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Aujourd'hui, j'ai enterré mon Alice.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Ma chère Alice.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Maintenant, j'ai peur pour mon enfant.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Dieu nous aide.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(RENOUVELLEMENT)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Dieu l'aide.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(RUGISSEMENT DISTANT)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRUNTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(CRIER)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(ENFANT PLEURANT)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(COOING)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(Grognant)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(RUGEMENTS)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
JANE : La bête la plus dangereuse
en Afrique est si puissant,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
ça peut casser le dos d'un crocodile
avec une seule bouchée.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(chuchotant)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Quelqu'un ?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
MARIE : C'est un hippopotame ?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Oui! Précisément. Bravo, Marie.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Maintenant,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
quelqu'un peut-il me dire
à quoi ressemble mon oiseau préféré ?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- N'importe qui?
- (chuchotant)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(IMIMANT LE CRIS D'OISEAU)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
GARÇON : Comment voyagez-vous à travers la jungle ?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
Pourquoi as-tu quitté la jungle ?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(BAVAGE INDISTINCT)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
GARÇON 2 : Regardez ses mains !
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
ENFANTS : Waouh !
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
J'ai grandi en courant à quatre pattes.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Cela a modifié la structure osseuse.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
GARÇON 3 : Est-ce que vous vous balancez sur des choses à l’intérieur ?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Genre, quand tu montes à l'étage ?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Oh, je ne prends jamais les escaliers.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Je prends habituellement les rideaux.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
GARÇON 3 : Incroyable !
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Est-ce vrai que ta mère était un singe ?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Eh bien, bien sûr que non.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Ma mère était Alice Clayton.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
J'ai hâte de revoir Wasimbu.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Combien d'enfants aurait-il maintenant ?
- Jeanne.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Nous savons pour Keko. Elle a quoi, quatre ans ?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Tout le monde aurait des enfants.
- Jeanne.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Je veux dire, huit ans
c'est comme si c'était toute une vie !
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Ce n'est pas un jour férié.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Combien de corsets un diplomate apporte-t-il ?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Je ne peux pas t'emmener.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Je dis zéro.
- Quatre.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Je suppose qu'une dame britannique devrait s'évanouir
au moins deux fois pour justifier ce titre idiot.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Ce n'est pas en sécurité là-bas.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Bien sûr, ce n'est pas en sécurité là-bas, John !
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Tu fais une sieste au mauvais endroit,
vous avez 50 à 50 chances d'être mangé.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Mesdames. Albert.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Tu ne peux pas encore penser
il y a un danger, John.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
Et tu n'as pas prononcé son nom depuis des années.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Parle moi.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga ne me concerne pas.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Tu es.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Nous avons perdu un bébé.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
La dernière chose dont vous avez besoin, c’est de plus de stress.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Oui, eh bien...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Merci pour le rappel.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Eh bien, au cas où tu l'aurais oublié,
nous avons tous les deux grandi là-bas.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Alors, peut-être que je remplirai tes devoirs
pour la Reine,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
et tu peux rester ici
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
hybridation des noix de coco
et jouer au ping-pong.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(SOUPIR) Je veux rentrer à la maison.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
C'est notre maison.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Essayer de me garder ici ne marchera pas !
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(LA PORTE EXTÉRIEURE CLIQUE)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(LA PORTE S'OUVRE)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(BRILLANT)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(GROGNEMENT)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(CRIER)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (RUGISSEMENT)
- (CRIANT)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(CRIER)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(RUGISSEMENT)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(GROGNEMENT)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(GROGNEMENT)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
JOHN CLAYTON II : John, mon fils,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
vous êtes l'héritier de Greystoke, notre avenir.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
L'Angleterre est votre maison,
pas cet endroit misérable.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Si je ne survis pas,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Je prie pour que quelqu'un vous sauve.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(GROGNANTS)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Promets-moi
tu resteras avec le Kuba tout le temps.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(GEORGE RIT)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
GEORGE : Aucune chance, madame.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Un coup de pied d'un de ces Walker Colts
c'est assez méchant.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
En fait,
c'est pourquoi ils se sont démodés.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
De jolies petites dames comme toi
n'arrêtaient pas de se frapper au visage.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SE MOQUE)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Je parie que je pourrais
frappez ce journal là-bas, essayez d'abord.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
Oh! (RIRES)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
JOHN : Jane ?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Il les connaît depuis qu'ils sont petits.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(BAVAGE INDISTINCT)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
MAJEUR KERCKHOVER :
Force Publique, écartez-vous.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Force Publique, écartez-vous !
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Je veux un port d'entrée,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Je veux le port de débarquement
pour chaque passager.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Oui Monsieur. Ce sont les derniers.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Monsieur.
- Merci. Merci.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Excusez-moi, monsieur.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Le grand livre.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Oui, merci.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(BAVAGE INDISTINCT)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
MAJEUR KERCKHOVER :
Gramophone, la cabine de M. Rom.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM : M. Frum.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Ces caisses vont en soute.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Champagne? Et la musique ?
Toute votre opération s'est effondrée.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Ayez confiance, M. Frum.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
La foi est pour les missionnaires.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Il vous a laissé tomber.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
MAJEUR KERCKHOVER :
Assurez-vous que le reste descend en dessous.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM : Notre invitation
a été snobée, M. Frum.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Ils ont quitté le navire plus loin sur la côte,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
et ils sont
lors de leur propre petit tour de maison.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Donc, de Boma jusqu'ici
ça me prendra trois jours.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Je délivrerai Tarzan et je reviendrai.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Une semaine de retard.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Tu n'es pas en position
demander quoi que ce soit, M. Rom.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Le paiement de votre roi était dû
il y a trois mois.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Oui.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
J'ai manipulé mon entreprise
pour maintenir cet accord en vie.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Vous avez accepté
parce que tu deviendras extrêmement riche,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
alors ne sois pas véridique.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Maintenant, vous devez nous faire gagner plus de temps.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
J'en ai déjà acheté tout le temps...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Écoutez, c'est vraiment très simple.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Vous naviguez vers la flotte qui arrive
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
et dis-leur le paiement
doit être fabriqué à Boma
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
pour des raisons de sécurité.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Opar ferait mieux de ne pas être un mythe.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Apportez-moi le reste,
et vous aurez vos mercenaires.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Mais si vous ne parvenez pas à rattraper cette fois,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
mon entreprise ira au parlement belge
pour compensation.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Votre roi perdra cette terre,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
et à votre avis, à qui va-t-il blâmer ?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Léon Rom ?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzan, tu as l'air drôle.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(RIRES)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(RIANT)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni !
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Sangonini !
- Janey !
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(Tous applaudissent)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(TOUS CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
JANE : Keikoo.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(LES DEUX PARLENT UNE AUTRE LANGUE)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(RIRES)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (ARRÊTS DE CHANT)
- (Tous applaudissent)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu ?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Oh mon Dieu!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Bienvenue à la maison.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(TOUS CONTINUENT DE CHANTER
DANS UNE AUTRE LANGUE)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU : Comme c'est la coutume,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
personne n'est entré jusqu'à votre retour.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
C'est ici que Jane a grandi.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Son père enseignait l'anglais dans le village.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(BAVAGE INDISTINCT)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(LES DEUX PARLENT UNE AUTRE LANGUE)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Eh bien, je ne vais pas boire
une tasse mousseuse de
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
tu sais ce que c'est et tu ne me le diras pas.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(TOUS RIRE)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
GEORGE : C'est drôle
à tout le monde, hein ? Mmm-hmm.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (TOUSSE)
- (TOUS RIRE)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Waouh !
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(LES GENS CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Ils chantent la légende de Tarzan.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Pendant de nombreuses lunes,
on pensait qu'il était un mauvais esprit.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Un fantôme dans les arbres.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(RUGISSEMENT)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Ils parlent de son pouvoir
sur les animaux de la jungle.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Parce que son esprit venait d'eux.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Il les a compris
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
et j'ai appris à les conquérir.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Sa mère singe, Kala,
l'aimait comme le sien,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
et son frère singe, Akut,
l'a traité avec gentillesse et respect.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(EXPIRE FORTEMENT)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Il considérait tous les hommes comme ses ennemis,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
puisque d'autres tribus chasseraient sa troupe
comme rite de passage.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(EXPIRE FORTEMENT)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
JANE : Le chef Muviro savait ce qu'il était.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Il était bon avec lui,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
puisque personne n'a jamais commencé avec moins.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(LE CHANT CONTINUE)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(BAVAGE INDISTINCT)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Jean ?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(JOHN IMITANT LE CRIS D'OISEAU)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Tohi roux à fond bleu.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Appel d'accouplement.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Reste tranquille, mon cœur qui bat.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(JOHN IMITANT LE CRIS D'OISEAU)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandrill.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Également un appel d'accouplement.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(JOHN GROGNANT)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Guépard.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Appel d'accouplement.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
JANE : Dix, neuf
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
huit, sept,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
six, cinq, quatre,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
trois,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
deux...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Je sais que tu as pris mon mouchoir.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Nous venons d'Amérique,
et mon père est professeur.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Donc, je n’ai pas grandi en croyant aux esprits.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Bonjour.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Vous pouvez l'avoir.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Veux-tu me parler ?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Euh...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(RIRES)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Il faut savoir que c'est très particulier.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(RENIFLE)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Je ne suis pas sûr que mon père le ferait
trouve cela très approprié.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(continue à renifler)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Mais, euh... (S'éclaircit la gorge)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Il faut faire un effort
embrasser les coutumes...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
Ah ! Je ne pense pas, homme sauvage !
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(EXPIRE)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Non, non, non. Attendez!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(FAIBLE CRI AU LOIN)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(BAVARDAGE PANIQUE DANS UNE AUTRE LANGUE)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(FEMMES SANGOURANT)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Je parle plusieurs langues.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(COQUES DE FUSIL)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
A genoux !
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Le chef Kuba ne s'agenouille jamais.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(OFFICIERS CRIANT)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- OFFICIER : À bas ! Vous tous !
- Descendez !
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Visez!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(GÉMISSEMENTS)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(LES OFFICIERS CONTINUENT DE CRIER)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Allez !
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(COQUES DE FUSIL)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(Grognant)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(ÉTOUFFEMENT)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(TOUS GROGNENT)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
OFFICIER : Tenez-le tranquille !
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
Plus serré ! Plus serré !
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(Grognant)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Tu n'es pas si dur,
espèce de sale petit singe.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (Grognant)
- (SERRER LES CORDES)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Une légende, M. Rom.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Le chef Mbonga sera déçu.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Rassemblez 10 des plus forts.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Nous aurons besoin de porteurs.
- Oui Monsieur.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Ce type ici, monsieur.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(Les gens de Kuba protestent)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Attrapez-le, les hommes. Tu viens avec moi !
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
JANE : Lâchez-moi !
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(RESPIRATION FORTE)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Jean !
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (JANE GROGNANT)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Descendez ! John!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Ça devait être quelque chose
dès le premier instant où tu l'as vue.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Après toutes les négresses et les babouins.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(IMIMANT LES BABOUINS)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(LE MAJEUR KERCKHOVER RIANT)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
JANE : John !
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (tirs d'armes à feu)
- (GÉMISSEMENTS)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(GÉMISSEMENTS)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(ARMEMENT DES ARMES)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(BAVARDAGE PANIQUE)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(Grognant)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
MAJEUR KERCKHOVER :
M. Rom, nous allons le faire tomber.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Aller! Aller!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(GROGNANTS)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Chargez les Maxims !
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Dépêchez-vous!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(GÉMISSEMENTS)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Concentrez le feu sur les chaudières.
Sous la cheminée.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Éloignez-vous !
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Où penses-tu aller ?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(JANE RESPIRE FORTEMENT)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
J'ai besoin que tu cries pour moi.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Comme une demoiselle ?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(CRACHES)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Peu importe.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
C'est Tarzan, tu es Jane.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Il viendra pour toi.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(GROGNANTS)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Jean ! John!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
John! Jean...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(haletant)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(FEMMES SANGOURANT)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Ils sont venus me chercher, Kwete.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE : Ce n'est pas vous qui l'avez fait.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Savez-vous qui ils étaient ?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Nous avons entendu parler des blancs
qui viennent se battre pour l'argent,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
ne portez pas les couleurs belges...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Appelé Force Publique.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
L'homme que j'ai interviewé en Belgique
m'en a parlé.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Quelqu'un a-t-il mentionné un homme nommé Rom ?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Personne n'a donné de noms.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Mais Léon Rom
est l'envoyé du roi Léopold au Congo.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
D'autres révélations ?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Pas de moi.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Pourquoi dis-tu qu'ils sont venus te chercher ?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(GROGNANTS)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
JOHN : Le bateau remonte le courant,
ce qui le ralentira.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Il faudrait arriver à la montagne de Mbonga
devant eux
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
si nous prenons cette route
à travers les terres Mangani.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Comment sais-tu où ils vont ?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE : Cet itinéraire...
- JOHN : C'est plus long.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Mais c'est là que
ils construisent le chemin de fer.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Nous pouvons parcourir une partie du chemin.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Bien.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
GEORGE : Jean ?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
Jean ?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Jean !
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Bien! Je viens toujours avec toi.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Vous ne pouvez pas suivre.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Je ne pourrai peut-être pas
pour suivre Tarzan,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
mais je suis sûr que je peux te suivre.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Ce n'est pas sage.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Prendre du retard signifie une mort certaine.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
J'ai passé plus de la moitié de ma vie dans la nature.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
En plus, personne ici
est meilleur que moi avec un fusil.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Celui là,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
il serait toujours étouffé
plus rouge que le cul d'un cardinal
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
si ce n'était pas pour moi. Et c'est...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(GRIPPE)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Tu penses que je me soucie de ma vie ?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Enlève-moi tes mitaines !
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Si tu avais juste...
- Si je voulais juste quoi ?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Vous avez laissé en Angleterre dans votre château ?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Ils ont ma femme et leurs familles.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Qui que tu sois,
nous sommes ici sur invitation royale.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
En tant qu'invités du roi Léopold.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Dame Clayton,
J'ai orchestré l'invitation.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Et vous n'étiez pas inclus.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Le Dr Williams non plus.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Une tribu de sauvages
essaie de déchirer ton mari
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
et peut-être le massacrer et le manger.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
Et je vais le leur livrer.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Et une fois qu'ils l'auront envoyé,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(RIANT) Dr. Williams
ne sera pas laissé comme témoin,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
c'est clair.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Ce qui pose la question,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
où est-ce que ça te mène ?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Vous remarquerez
aucun indigène ne sourit.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
C'est ton ami ?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Ils le sont tous.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Tu sais
que le côté droit de ta moustache
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
est juste un peu plus bas que la gauche ?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(haletant)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(GEORGE Sifflant)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(GROGNEMENT)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
GEORGE : John !
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
Jean !
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(GEORGE haletant)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(TOUSSE)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Différents types de terres sauvages.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(LE SIFFLET DU TRAIN SOUFFLE AU LOIN)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Comment sommes-nous censés attraper
un train qui roule à 40 milles à l'heure ?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Pesanteur.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Merde!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(GEORGE CRIANT)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(GEORGE GÉMISSANT)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(haletant)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(SISTEMENT DES TRAINS)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(haletant)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Grimpe sur mon dos.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(GEORGE GROGNE)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
C'est vrai. Les jambes aussi.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(GROGNEMENT)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Ne réfléchis pas une seconde
tu me sauves la vie.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(SISTEMENT DES TRAINS)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(GEORGE CRIANT)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(BRUIT)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(TOUS GROGNENT)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(GROGNANTS)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Donnez-moi les clés des chaînes.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(BRISE DE VERRE)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(LES DEUX GROGNENT)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
JOHN : Êtes-vous le commandant ?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Ne lui dis rien.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(ARMEMENT DU PISTOLET)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Ce sont de très gros lobes d'oreilles
tu y es arrivé, mon fils.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(tirs d'armes à feu)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Pensez-vous que c'était un coup de chance ?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Je ne suis qu'un ingénieur pour le pont.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
Et combien d'hommes
avez-vous été réduit en esclavage pour construire votre pont ?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Huit cents.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
De plus, ce groupe d'indigènes.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
S'il vous plaît, je suis ici pour construire des ponts
pour la nouvelle armée de Monsieur Rom.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Je n’y participe pas.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Quelle armée ?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
INGÉNIEUR : Les chemins de fer,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
combiné avec les rivières navigables
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
mettre 60% du Congo
à moins de trois jours d'un fort.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Les forts sont terminés,
mais l'armée n'est pas venue.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Où sont-ils ?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Je ne sais pas.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Ils étaient censés être là il y a des mois.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Mais ils ont dit
le roi n'a pas encore payé pour eux.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Combien y en a-t-il ?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Vingt mille.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
Et ce ne sont pas des soldats réguliers.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Ce sont des mercenaires.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Connu pour aimer tuer pour gagner sa vie.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Vingt mille hommes, 50 forts.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Cela fait 400 salauds assoiffés de sang
armé d'un pistolet Maxim
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
et des fusils à répétition sur chacun.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Il finira par asservir tout le pays
pour obtenir ce qu'il veut.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Les gens n’auront aucune chance.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Quel est le rôle de M. Rom dans tout cela ?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
C'est son plan.
Il est responsable de tout cela.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Ils s'attendent
il sera bientôt nommé gouverneur général.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
JANE : Non, non, non. Attendez !
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Attendez ! S'il te plaît!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(RUGISSEMENT)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GAPS)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(RUGISSEMENT)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(GÉMISSEMENT)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(GÉMISSANT)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(GÉMISSANT)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(CONTINUE DE GÉLER)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(ARMEMENT DES ARMES)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Ferme-la, rigolo !
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(LES HOMMES RIRE)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Maintenant, si tu le fais
quelque chose de peu féminin là-dedans,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
il se noie.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
JANE : Vous appréciez votre peep-show ?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Bien sûr, je sais
vous pouvez me voir, Lady Clayton.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Êtes-vous un homme religieux, M. Rom ?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Oh. Non. Soie d'araignée de Madagascar.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Mon prêtre me l'a acheté
à Jérusalem
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
quand j'avais neuf ans.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
On dirait toi et ton prêtre
étaient terriblement proches.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Pourquoi?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Je veux que tu saches,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
je pense que ton mari
n'avait pas le droit de vous emmener.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Je me suis apporté, M. Rom.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Bien sûr.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Mais il était censé être
la seule victime.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
En dehors de tout le pays des gens
vous asservissez, bien sûr.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Voudriez-vous me passer le poivre ?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(GÉMISSEMENT)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Il peut également servir de collier.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(JANE se moque)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
Lors de ma dernière visite en Europe,
J'ai suivi quelques cours à la Sorbonne.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Le roi de France reçut une légère applaudissement.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
un bâtard orphelin de naissance,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
a reçu une standing ovation.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(RIRES)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Les gens aiment les bonnes histoires.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Ouais, quelques-uns sont nés de sang bleu,
comme ton mari.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Mais tout le monde peut comprendre
à un ferrailleur de basse naissance
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
qui a sauvé son roi de la faillite
et a sauvé l'honneur de sa nation.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
C'est un homme qui ne sera jamais oublié.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
L'armée de mon roi arrive dans six jours.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Tout ce qu'il me reste à faire
c'est livrer Tarzan au chef Mbonga.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(rires) Ouais,
J'espérais que vous reconnaîtriez le nom.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Je suis conscient de son désir obsessionnel
pour tuer ton mari,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
mais je n'ai pas encore découvert la cause.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Qu'a fait Tarzan ?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Il a tué son fils unique.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Oh.
- Hmm.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
Et prépare-toi, parce que ce n'est rien
par rapport à ce qu'il vous fera.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(INHALER PROFONDEMENT)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
La folie de ton mari me dérange
plus que je ne peux facilement l'exprimer.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Alors que ton esprit...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Mon couteau, s'il vous plaît.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Lentement.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Votre ami ne flottera pas.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Merci.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(SONNE LA CLOCHE)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(LA PORTE S'OUVRE)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Lady Clayton a fini.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(SE MOULE)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Un homme normal peut faire l'impossible
pour sauver la femme qu'il aime.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Mon mari n'est pas un homme normal.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(LA PORTE SE FERME)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(CRISSEMENT DES FREINS)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE : Vous ne pouvez pas y aller seul.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Ils considéreraient sept comme un raid.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Aucun de nous ne survivrait.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Cela dit que c'est contre la loi
payer les indigènes pour qu'ils travaillent.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
Et voici le grand livre
de tous les esclaves capturés jusqu'à présent.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Travail d'esclave, diamants partout.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom va faire son monarque
le roi le plus riche du monde.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dr Williams, vous avez votre preuve.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Je vais m'occuper de Rom.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Eh bien, je n'ai pas le choix.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Nous perdrions deux jours à faire le tour.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Faire le tour de quoi ?
- Mangani.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Ces gorilles avec qui tu vivais ?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Ce ne sont pas des gorilles.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Les gorilles sont doux. Les Mangani ne le sont pas.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Je n'ai jamais laissé un ami en difficulté,
ou un partenaire dans le pétrin.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Arrêtez de m'appeler "docteur".
Je m'appelle Georges.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Nous garderons votre preuve en sécurité, George.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Je sais.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Retrouvez-nous à Boma.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Si nous ne revenons pas...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Nous allons. Avec vos familles.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
... prends les livres
à mon grand-père à Londres.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Je ne t'attends toujours pas.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Dis-moi quelque chose que je ne savais pas.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(Tous applaudissent)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Ce que je ne donnerais pas
pour un cheval en ce moment.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Pourquoi les gens ne montent-ils pas sur des zèbres ?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Eh bien, les chevaux donnent un coup de pied pour s'échapper.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Les zèbres continuent jusqu'à votre mort.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
"Zee-bra", "zeb-ra".
"Tom-ay-to", "to-mah-to".
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Il est presque impossible de prendre la nature
à partir de quelque chose qui en est né.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Cela semble avoir fonctionné avec vous.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Écoute, je me sens idiot de demander,
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
mais peut-on vraiment parler aux animaux ?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Vous êtes un homme instruit, Dr Williams.
À vous de me dire.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(TRILLES D'AUTRUCHES)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(Claiement)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(RIANT NERVEUS)
Hé! Hé, jolie dame !
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
C'est un mâle.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Il nous avertit de rester à l'écart.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Tu essaies de me dire
ces choses sont mortelles ?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Si tu t'approches trop près,
il va te jeter au sol
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
et t'éventrer
avec ces serres de trois pouces.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Aucune autruche ne me tuera.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Eh bien, alors essaie de le monter.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(Raillements) Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(CRIAGES)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Ah...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
GEORGE : Merde !
C'est un arôme odieux. Ouf, mon Dieu !
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
JOHN : Gardez votre voix basse.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(GROGNEMENT DE MANGANI)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
C'est eux ?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(GROGNEMENT)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Tu ne veux pas faire ça, George.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Tuez-en un et les autres ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils vous aient mis en pièces.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Alors, comment veux-tu jouer à ça, alors ?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Leur chef descendra,
et nous nous battrons.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Vous allez en combattre un ?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Je souhaite. Je dois combattre Akut.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
C'était mon frère autrefois.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Et maintenant, il me considérera comme un déserteur.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Quoi qu’il arrive, n’intervenez pas.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Comprendre?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
GEORGE : Christ Tout-Puissant.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
C'est Akut ?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Tu es sûr que tu ne veux pas que je lui tire dessus ?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Promets-moi.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(EXPIRANT FORTEMENT)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(GROGNEMENT)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(GROGNANTS)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(RUGISSEMENT)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(GÉMISSEMENT)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(Gémissant bruyamment)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(Grognant)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(GÉMISSEMENT)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Mettez-vous à genoux et inclinez-vous.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Maintenant !
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Exposez vos parties les plus vulnérables !
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(RUGISSEMENT)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(haletant) Tu me veux
pour lui lécher les noix aussi ?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Si tu veux vivre.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
Georges...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Je n'allais pas le faire !
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Eh bien, on aurait dit que c'était le cas.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(Grognant)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(GÉMISSEMENT)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(haletant)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
GEORGE : Est-ce qu'il revient ?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Non, cela a été assez décisif.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Si cette morsure s'infecte,
tu vas avoir des problèmes.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Et puis il y a ceci.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Maintenant, tu sais
Je n'allais pas le lécher...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
On aurait dit que c'était le cas.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Eh bien, je ne l'étais pas.
- (GÉMISSEMENT FORT)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Tu ne vas nulle part
jusqu'à ce que nous ayons réglé tout ça.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Est-ce que tu les manges ?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Ça a le goût du bacon.
- Euh.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Donne-nous un joli et gros serpent.
Je m'en remettrais à ça.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Le serpent est une bonne viande.
Je ne mangerai pas de foutue fourmi.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Eh bien, arrangez-vous.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
Et quand tu auras fini,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
mâcher les fleurs en cataplasme
et essuyez-le sur la coupure avec un caoutchouc.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Ça tiendra.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Es-tu conscient que tu dis toujours
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
tu ne vas pas faire quelque chose
juste avant de le faire ?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Ouais? Eh bien...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
C'est seulement depuis
J'ai été aux prises avec votre entreprise.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Comment c'est?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
C'est gérable.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Douleur...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
J'ai trop d'expérience avec ça.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(SOUPIR)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
La guerre civile a été de sombres combats.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Mais j'étais fier d'en faire partie.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Mais ça m'a changé.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Après, j'étais
une poudrière qui marche et qui parle.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Rejoint pour combattre
Maximilien au Mexique.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Puis il a travaillé comme combattant indien.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
J'ai fait les deux pour l'argent.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
J'étais jeune.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Mais ce n'est pas une excuse.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(SOUPIR)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Le Mexique était mauvais.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Mais ce que nous avons fait aux Indiens...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(SE MOULE)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Je ne vaux pas mieux que ces Belges.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(TROMPETTE DES ÉLÉPHANTS)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Mon vieil ami.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
Les Teke disent que les yeux d'un éléphant
parle la plus grande langue.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Qu'est-ce qui peut te faire ressentir autant
sans un mot ?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(BÉBÉ ÉLÉPHANT TROMPETTE)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(HIPPOS SNORTANT ET GROGNANT)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Est-ce que M. Rom est prêt
pour une conversation plus scintillante ?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Il était la seule raison
vous n'avez pas été desservi.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
JANE : Entretenue ?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
C'est comme ça que ta mère l'appellerait ?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Ferme ta gueule !
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(INHALER PROFONDEMENT)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(Grognant)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
MAJEUR KERCKHOVER :
Arrêtez le bateau ! Arrêtez le bateau !
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Retournez-le !
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(DÉSIGNATION DE BATEAU)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(TIRANT LA CAGE)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(Grognant)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(haletant)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Arrêtez de tirer ! Tu vas frapper la fille !
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Cette femme.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(LES DEUX haletant)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(Claiement des oiseaux)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Attendez !
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Ils suivront mes traces. Allez chercher de l'aide.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Aller!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GAPS)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(RUGISSEMENT)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(GROGNEMENT)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(GROGNEMENT)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
JANE : Tu promets que tu ne leur feras pas de mal ?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (tirs d'armes à feu)
- Non ! Arrêt!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(CRI DISTANT)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
JANE : S'il te plaît, arrête !
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Jean !
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(haletant)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
JANE : Arrête ! Arrêtez ça ! Arrêtez !
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(Grognant)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Arrêtez ça ! S'il te plaît!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
S'il te plaît! S'il te plaît!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Allez!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
MAJEUR KERCKHOVER : Dégagez !
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(GROGNEMENT)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(haletant)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(RUGISSEMENT)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(ARMEMENT DU PISTOLET)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(RESPIRATION TREMBLABLE)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(GROGNEMENT)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(haletant)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(Gémissant)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(Bruissement)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(Snaps de brindilles)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GAPS)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(GROGNEMENT)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (RUGEMENTS)
- (JOHN GROGNANT)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(JOHN ULULANT)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
MAJEUR KERCKHOVER :
Qu'est-ce que c'était ?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM : Tarzan.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Même si ça sonnait
différent de ce que je pensais.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Mieux.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(GEORGE haletant)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(ARMEMENT DU PISTOLET)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Jean !
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
Jean !
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Arrêtez !
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(KALA CRIANT)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(GÉMISSEMENTS)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(EXPIRANT FORTEMENT)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GAPS)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(GROGNANTS)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(RESPIRATION FORTE)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(Grognant)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
JANE : John !
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Maintenant, tu ressens ma douleur.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(CRIANT)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(TOUS GROGNENT)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(CRIE)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(haletant)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(MBONGA CONTINUE DE CRIER)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(LES DEUX haletant)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
JOHN : Je ne suis pas votre ennemi.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom achète une armée avec tes bijoux.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Ils ne peuvent pas nous toucher !
- Tu ne sais rien !
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Vos terres regorgent de diamants.
Il reviendra les chercher.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(GÉMISSEMENT)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(GROGNANTS)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Votre chef est sous mon couteau !
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Vous êtes sous mon couteau !
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Terminez-le.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Finissez-le !
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Arrêt!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(LES DEUX haletant)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Votre fils a tué la seule personne
qui s'est toujours soucié de moi.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
C'était un animal.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
C'était ma mère.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA : Comment pouvait-il le savoir ?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Mon fils n'était qu'un garçon !
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Pas comme toi !
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Où était ton honneur ?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Je n'en avais pas.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Je n'en avais pas.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(AKUT RUGISSANT)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(MANGANI RUGISSANT)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
GEORGE : Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter ça ?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Nous ne vous aurons pas tous, ni vous ni nous.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Mais Rom le fera.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
GEORGE : Il va vous anéantir.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Chacun d’entre vous.
Comme si tu n'avais jamais existé.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Vous pensez que c'est impossible ?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Tu regardes un homme
cela a vu cela se produire.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(RESPIRATION TREMBLABLE)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(JOHN ULULANT)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(Soupirant de Soulagement)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(BAVAGE INDISTINCT)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Rom a les diamants.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Il y a 1 000 hommes là-bas
et 20 000 autres en route.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Nous sommes foutus.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Où vas-tu?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Pour me faire des amis.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(SISTEMENT DES TRAINS)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
SOLDAT : Tous les hommes, gares !
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(SISTANT AU NAVIRE)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(tirs d'armes à feu)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(RUGISSEMENT)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Cela n'a pas d'importance. Il est trop tard.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Se déplacer! Se déplacer!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Reculez !
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(RUGEMENTS)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(SISTEMENT DES TRAINS)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(des hommes criant)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(CLIQUET)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(CRI DE PANIQUE)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Amenez-la !
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(Grognant)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(TOUS haletant)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(KUBA CRIANT)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(CRIER)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Prenez les diamants.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Courir!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
John! Non! Non! John!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Jean !
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(BRAYS)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Montez au bateau ! Se déplacer!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(CRIER)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(GRIPPE)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
Nous arrivons ! Accrochez-vous!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
John?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM : C'est le paiement.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Abaissez le skiff et ne traînez pas.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
SOLDAT : L’avez-vous vu là-bas ?
Est-il là-bas ?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Mitrailleuse Maxim modèle 1886.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
C'est bien mieux que mes Walker Colts.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(RESPIRATION FORTE)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(CRAGES)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(Grognant)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(ÉTOUFFEMENT)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM : M. Rom !
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
M. Frum, espèce de lâche corpulent !
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Venez chercher vos diamants !
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(Grognant)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Adieu, doux seigneur.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Emmenez Tarzan avec vous.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
L'avenir m'appartient.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(GÉMISSEMENT)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(FAIBLE grognement)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(FAIBLE grognement)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Qu'est-ce que c'était ?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Appel d'accouplement.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(Grognant)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(GROGNANTS)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(Grognements de crocodiles)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(haletant)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Tarzan!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Tarzan!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
John!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
John!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(ROM CRIANT)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(Sifflement)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(Tous applaudissent)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(TOUS CHANTENT)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(FRUM haletant)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(TOUS ULULANTS)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Nous n'allons pas patauger
dans ce désordre gratuitement.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Levez l’ancre !
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
N'est-ce pas une sacrée chose ?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Jolie tenue, Janey.
- (RIRES)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Tu ressemblais à
tu es sur le point de me faire un câlin.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Non, je ne l'étais pas.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
On aurait dit que c'était le cas.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(RIANT)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(Les tribus applaudissent)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
GEORGE : Une lettre ouverte
à Sa Sérénissime Majesté,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Léopold II, roi des Belges.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Chaque accusation que je suis sur le point d'apporter
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
contre Votre Majesté
gouvernement personnel du Congo
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
a fait l'objet d'une enquête approfondie.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Nous avons des témoins, des documents,
lettres et documents officiels
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
pour attirer votre attention
et pour vérifier nos réclamations
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
de vos abus systématiques
et l'esclavage du peuple congolais.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
George Washington Williams.
18 juillet 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(FEMMES KUBA CHANTANT DANS UNE AUTRE LANGUE)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
JANE : Ils chantent
la légende de Tarzan.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
Pendant de nombreuses lunes,
on pensait qu'il était un mauvais esprit.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Un fantôme dans les arbres.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Ils parlent de son pouvoir
sur les animaux de la jungle.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Parce que son esprit venait d'eux.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Il les comprenait,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
et j'ai appris à ne faire qu'un avec eux.